Озвучивание фильма

Монтаж звука и изображения это связанные между собой элементы одного и того же действия. Создать единое полотно из изображения и слов — высокое мастерство, которое приобретается в процессе длительной практики.

Умение писать дикторские тексты — тонкое и сложное искусство, требующее лаконичного и точного выражения мысли, сочетания смысла содержания кадра со смыслом речи. Дикторский текст, как стихи, требует необычайной точности в обращении со словом. От характера звучания голоса, его тембра, интонаций произнесения фраз зависит очень многое — зависит впечатление, которое произведет фильм на зрителя. Иногда основной смысл действия раскрывается в диалоге, дикторский текст помогает увязывать кадры между собой, музыка помогает создавать атмосферу и настроение в кадре.

Профессиональное озвучивание фильма на русском и английском языках существенно расширяет зрительскую аудиторию. Музыка определяет эмоциональное впечатление, которое фильм должен произвести на зрителя.

Наша компания предлагает следующие варианты озвучивания и музыкального оформления фильмов:

  • Подбор музыкального сопровождения
  • Дикторское озвучивание
  • Адаптация видеороликов (локализация)
  • Субтитрование